1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
เขาเพิ่งตีลูกชายของเขา!
โทรแจ้งตำรวจ.

2
00:00:03,976 --> 00:00:06,496
โปรด!
จับกุม!

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,360
เราไม่สามารถกลับไปลอนดอนได้

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,840
ที่นี่เงียบจริงๆ

5
00:00:12,840 --> 00:00:15,320
จอห์นอยู่เสมอ
ดึงดูดปัญหาในลอนดอน

6
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
คุณมีปัญหากับฉันหรือเปล่าเพื่อน?

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,760
ระวังหลังไว้ดีกว่านะเพื่อน

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,760
คุณบอกเขาว่าอะไร
ฉันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

9
00:00:21,760 --> 00:00:24,080
เก็บบัตรของคุณไว้ใกล้ตัวคุณ
หน้าอกก่อนที่จะให้พวกเขาแสดง

10
00:00:24,080 --> 00:00:25,680
สัตว์ประหลาดภายใน

11
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
ฉันทิ้งเขาไว้ไร้หน้า

12
00:00:27,920 --> 00:00:30,120
เขาไม่มีหน้า

13
00:00:30,120 --> 00:00:32,920
แน่ใจเหรอว่าไม่มีใครเห็นคุณ?

14
00:00:32,920 --> 00:00:34,360
ไม่มีใครรอบข้างที่ฉันสามารถมองเห็นได้

15
00:00:34,360 --> 00:00:36,160
ฉันจะลองแองกัส

16
00:00:36,160 --> 00:00:38,680
มีสามขั้นตอนจากสิ่งนี้

17
00:00:38,680 --> 00:00:41,240
อาบน้ำ.
นอน.

18
00:00:42,520 --> 00:00:43,680
ความเงียบ

19
00:00:46,040 --> 00:00:47,120
ความเงียบ

20
00:01:27,520 --> 00:01:29,320
เอาล่ะไอ้โง่

21
00:01:29,320 --> 00:01:31,520
'ฉันจะมาตามหาคุณ'

22
00:01:57,680 --> 00:01:59,640
ทอมมี่ มานี่ที่รัก!

23
00:01:59,640 --> 00:02:02,080
เราจะสาย!
ต่อไป!

24
00:02:31,560 --> 00:02:32,760
สวัสดี

25
00:02:34,920 --> 00:02:38,120
เรา... เจอกันเมื่อคืนนี้

26
00:02:39,360 --> 00:02:42,520
พ่อของคุณอยู่ไหม?
มันเป็นวันอาทิตย์

27
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
พวกเขาอยู่ในโบสถ์
โอ้...

28
00:02:47,280 --> 00:02:49,600
เมื่อคืนคุณสนุกกับการวิ่งไหม?

29
00:02:52,640 --> 00:02:54,840
ฉันเห็นคุณ.

30
00:04:06,160 --> 00:04:09,160
เฮ้!
เด็กชายเด็กชายเด็กชาย
หน้าจอลง

31
00:04:09,160 --> 00:04:13,400
การสบตา
ดูพ่อสิ
ดูพ่อสิ

32
00:04:13,400 --> 00:04:17,040
ฉันมีความคิดที่ดี
ไปโบสถ์กันเถอะ!

33
00:04:17,040 --> 00:04:18,560
“คริสตจักร” คืออะไร?

34
00:04:24,080 --> 00:04:25,360
ถามแม่.

35
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
แต่คุณเกลียดศาสนา
ฉันเกลียดศาสนา!

36
00:04:29,720 --> 00:04:32,120
คุณรู้ไหม คุณอายุมากขึ้น
มุมมองของคุณเปลี่ยนไป

37
00:04:32,120 --> 00:04:35,120
แล้วคุณล่ะเชื่ออะไร.
พระเจ้าตอนนี้? ฉันไม่รู้บางที

38
00:04:35,120 --> 00:04:37,159
คุณคือคนที่เสมอมา
บอกว่าเราต้องการ

39
00:04:37,159 --> 00:04:39,159
บูรณาการเข้าสู่ชุมชนมากขึ้น ใช่ แต่...

40
00:04:39,159 --> 00:04:41,760
และจะมีวิธีไหนดีกว่ากัน
ทำอย่างนั้นมากกว่าไปโบสถ์เหรอ?

41
00:04:41,760 --> 00:04:42,960
คุณคิดว่าฉันควรใช้สิ่งนี้หรือไม่?

42
00:04:46,320 --> 00:04:49,440
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็น
ทำสิ่งนี้ มันจะสนุก

43
00:04:49,440 --> 00:04:52,440
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว
หรือบางทีฉันอาจจะบ้าไปแล้ว

44
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
บางทีฉันอาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ

45
00:04:54,040 --> 00:04:56,840
บางทีฉันก็จมน้ำตายจนได้
ตายกับปลาคิปเปอร์รมควัน

46
00:04:56,840 --> 00:04:59,080
Daylesford Organic และตอนนี้ฉันก็เข้ามาแล้ว
นรกบนที่ราบสูงสก็อตแลนด์

47
00:04:59,080 --> 00:05:00,800
ใช่.
อาจจะ.

48
00:05:09,320 --> 00:05:11,560
ฉันรู้สึกแต่งตัวมากเกินไป
คุณหรือไม่.

49
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณมา!

50
00:05:18,160 --> 00:05:20,440
ยินดีต้อนรับ! ยินดีต้อนรับ!
เรากำลังจะเริ่มแล้ว

51
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
หญิงสาวคนนี้ที่นี่เธอ
จะแสดงที่โรงเรียนวันอาทิตย์

52
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
มาเร็ว.
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

53
00:05:25,200 --> 00:05:26,360
ฉันเสียใจ.

54
00:05:26,360 --> 00:05:29,160
มันยากที่จะเชื่อในพระเจ้า
เมื่อคุณเติบโตในดัลสตัน

55
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
ทอมมี่อยู่ไหม?

56
00:05:31,440 --> 00:05:34,120
ทอมมี่ ใช่ เขาอยู่ที่นั่น

57
00:05:34,120 --> 00:05:36,159
ยินดีต้อนรับและเพลิดเพลิน

58
00:05:38,960 --> 00:05:42,560
เราคุยกันได้ไหม? เพื่อน!
ยินดีต้อนรับ! ยินดีต้อนรับ! ยินดีต้อนรับ!

59
00:05:42,560 --> 00:05:46,080
ดีใจที่ได้พบคุณทุกคนด้วย
ใบหน้ายิ้มแย้มที่สวยงามทั้งหมดของคุณ

60
00:05:46,080 --> 00:05:48,760
หากท่านต้องการที่นั่ง
เราจะเริ่มต้น

61
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
¡อ๊าก!

62
00:06:38,159 --> 00:06:41,120
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันจะอธิษฐานเผื่อ

63
00:06:41,120 --> 00:06:44,400
คุณจริงจังไหม? สำหรับ
ที่? ความสงบของจิตใจ

64
00:06:47,960 --> 00:06:50,360
โอ้ฉัน

65
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
คุณอยากให้ฉันอธิษฐานเพื่ออะไร?

66
00:07:01,800 --> 00:07:04,880
เกิดอะไรขึ้น
เขาตายแล้วเหรอ?

67
00:07:09,440 --> 00:07:12,280
ฉันพาเขากลับไปที่รถพ่วงของเขา

68
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
ทำให้มันดูเหมือนเป็น
ไฟไหม้ไม่ต้องกังวล

69
00:07:15,520 --> 00:07:19,440
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

70
00:07:19,440 --> 00:07:20,680
ฉันต้องไปแจ้งตำรวจ

71
00:07:20,680 --> 00:07:23,280
ฉันต้องสารภาพ
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!
เลขที่!

72
00:07:25,280 --> 00:07:28,560
พูด "สาธุ" เมื่อฉันพูดว่า "สาธุ"
ที่?

73
00:07:29,880 --> 00:07:32,120
สาธุ
สาธุ

74
00:07:35,240 --> 00:07:36,800
อย่าไปหาตำรวจ..

75
00:07:36,800 --> 00:07:38,840
บอกว่าเป็นแค่ฉันเอง ฉันจะเก็บ
ชื่อของคุณออกมาจากนั้น...

76
00:07:38,840 --> 00:07:41,120
ไม่! ไม่ นั่นไม่ใช่อะไร
มันจะผ่านไปนะจอห์น ลองคิดดูสิ!

77
00:07:41,120 --> 00:07:43,000
คุณเป็นผู้ชายที่ซื่อสัตย์
เขาไม่ใช่อาชญากรใจแข็ง

78
00:07:43,000 --> 00:07:45,280
ทันทีที่คุณสารภาพ
พวกเขาจะพรากทุกอย่างไปจากคุณ

79
00:07:45,280 --> 00:07:47,800
พวกเขาจะไม่...
คุณคิดไม่ชัด!

80
00:07:47,800 --> 00:07:50,880
คุณกำลังมองทุกอย่าง
ชีวิตหลังลูกกรง

81
00:07:50,880 --> 00:07:53,560
คุณจะไม่อีกครั้ง
ไปพบภรรยาหรือลูกๆ ของคุณ

82
00:07:53,560 --> 00:07:54,640
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

83
00:07:54,640 --> 00:07:57,480
ฉันไม่สามารถอยู่ด้วยได้
สิ่งนี้ขึ้นอยู่กับมโนธรรมของฉัน

84
00:07:57,480 --> 00:08:00,080
ลูกชายของคุณบอกฉัน
เห็นวิ่งเมื่อคืนนี้

85
00:08:00,080 --> 00:08:03,040
แล้วไงล่ะ?
คุณจะวิ่งตลอดเวลา

86
00:08:03,040 --> 00:08:05,840
มันเป็นอย่างที่เขาพูด
ราวกับว่าเขาเห็นฉัน

87
00:08:05,840 --> 00:08:07,760
คุณกำลังหวาดระแวง

88
00:08:07,760 --> 00:08:12,400
เชื่อฉันสิ คาเมรอนไม่ใช่
ผู้สังเกตการณ์ เขาใช้ชีวิตอยู่ในหัวของเขาเอง

89
00:08:12,400 --> 00:08:17,280
ก่อนไปพบตำรวจ
เวลาคิดเกี่ยวกับมัน

90
00:08:19,440 --> 00:08:21,800
ฉันเดาว่ามันสมเหตุสมผล

91
00:08:22,800 --> 00:08:24,760
วันหนึ่งใช่ไหม?

92
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
ใช่.
วันหนึ่ง.

93
00:08:30,360 --> 00:08:34,720
ดูสิ!
นี่คือสิ่งที่คุณย้ายมาที่นี่เพื่อ

94
00:08:34,720 --> 00:08:36,600
ใกล้ชิดธรรมชาติมากขึ้น

95
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
จอห์น คุณเพลิดเพลินกับบริการนี้ไหม?

96
00:08:48,920 --> 00:08:51,400
มากเช่นนั้น
โอ้!

97
00:08:51,400 --> 00:08:54,000
คุณโอเคไหม?
ฉัน?
ฉันสบายดี.

98
00:08:55,480 --> 00:08:57,080
ใช่?

99
00:08:57,080 --> 00:08:59,280
ฉันขอโทษ ขอโทษ.

100
00:08:59,280 --> 00:09:01,880
คุณเพลิดเพลินกับบริการนี้แล้วหรือยัง?

101
00:09:01,880 --> 00:09:03,000
ฟิโอน่า?
ฉันทำใช่

102
00:09:03,000 --> 00:09:05,920
มันยากมากที่จะสลัดมันออก
เวลาที่มันเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของคุณ

103
00:09:05,920 --> 00:09:08,680
WHO?
พระเจ้า

104
00:09:08,680 --> 00:09:10,960
โอ้พระเจ้า!
คุณ...คุณจริงจังไหม?

105
00:09:12,440 --> 00:09:15,720
เมื่อไร?
ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก?

106
00:09:20,040 --> 00:09:22,000
นั่นแองกัส กิลเลสปี

107
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
เมื่อคืนมีก
ไฟในกองคาราวานของเขา

108
00:09:26,000 --> 00:09:27,200
เขาตายแล้ว

109
00:09:37,560 --> 00:09:40,320
จอห์น?
จอห์น!

110
00:09:58,120 --> 00:10:00,280
ไปเล่นในสวนกันเถอะ!
เดินหน้าต่อไป เร็วเข้า!

111
00:10:03,120 --> 00:10:05,440
คุณรู้สึกอย่างไร?

112
00:10:05,440 --> 00:10:07,480
ใช่ดีกว่ามาก

113
00:10:07,480 --> 00:10:08,520
ใช่?

114
00:10:10,720 --> 00:10:13,240
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรามา
ที่นี่มองหาความสงบและความเงียบสงบ

115
00:10:13,240 --> 00:10:16,520
แต่กลับได้ลงจอดแล้ว
ในแหล่งแห่งความโกลาหลและความตาย

116
00:10:16,520 --> 00:10:20,280
นั่นมันสุดขั้วไปหน่อย
มีแองกัสตายในกองไฟ

117
00:10:20,280 --> 00:10:22,880
มันค่อนข้างจะธรรมดา
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ทุกที่

118
00:10:22,880 --> 00:10:24,840
ยกตัวอย่างเช่น การฆาตกรรมครั้งนี้
ฆาตกรรม?

119
00:10:24,840 --> 00:10:27,720
คนที่กำลังพูดอยู่นั้น
รีเบคก้า. ซูซี่ บิสเซตต์.

120
00:10:27,720 --> 00:10:30,240
อ่อ นั่นมันหลายปีแล้ว

121
00:10:30,240 --> 00:10:32,680
คุณเห็นของคุณ
พรุ่งนี้จิตแพทย์?

122
00:10:32,680 --> 00:10:36,480
อย่าเรียกเขาว่าจิตแพทย์ของฉัน ฉัน
ทำให้คุณรู้สึกเหมือนนอร์แมน เบทส์

123
00:10:36,480 --> 00:10:38,600
บางทีคุณควร
พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

124
00:10:38,600 --> 00:10:40,360
คุยกับเขาเรื่องอะไร?
การตายของแองกัส

125
00:10:40,360 --> 00:10:43,240
ฉันจะไปคุยกับเขาทำไม.
นั่นเหรอ? แล้วคุณไม่รู้สึกผิดบ้างเหรอ?

126
00:10:43,240 --> 00:10:46,440
ทำไมฉันต้องรู้สึกผิดด้วย?
เพราะคุณทะเลาะกัน

127
00:10:46,440 --> 00:10:49,720
เขาทำให้คุณอับอายในที่สาธารณะ
แล้วเขาก็ตาย

128
00:10:49,720 --> 00:10:51,840
แล้วไงล่ะ?
ดี...

129
00:10:51,840 --> 00:10:54,840
ในระดับหนึ่งคุณต้องรู้สึก
รับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของเขา

130
00:10:54,840 --> 00:10:57,520
เอาน่า ฟิโอน่า

131
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
จิตวิทยาแบบนั้น
ของเก้าอี้อยู่ด้านล่างคุณ

132
00:10:59,880 --> 00:11:01,480
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่คุณเป็นลม

133
00:11:01,480 --> 00:11:06,280
ฉันหมดสติเพราะฉันวิ่ง
มากเกินไปและฉันก็ไม่ได้ทานอาหารเช้า

134
00:11:07,440 --> 00:11:09,240
เหมือนได้กลับสนามเด็กเล่น

135
00:11:09,240 --> 00:11:11,680
ทำไมคุณถึงพูดถึงมัน?
เพราะฉันคิดว่ามันเป็นบาดแผล

136
00:11:11,680 --> 00:11:13,800
และฉันคิดว่ามี
การเชื่อมต่อระหว่างทั้งสอง

137
00:11:14,794 --> 00:11:17,234
คุณหมกมุ่นอยู่
กับสนามเด็กเล่น

138
00:11:17,320 --> 00:11:18,920
- คุณหมกมุ่นอยู่!
-แม่?

139
00:11:18,920 --> 00:11:21,400
-ใช่ ที่รัก?
- ฉันเจ็บเข่า.

140
00:11:21,400 --> 00:11:24,040
โอ้ที่รัก!
ฉันจะเอาพลาสเตอร์ยามาให้คุณ

141
00:11:24,040 --> 00:11:25,080
มาเร็ว.

142
00:12:30,761 --> 00:12:33,040
<i>«สวัสดีที่รัก ฉันจะโทรหาคุณทีหลังได้ไหม</i>

143
00:12:33,040 --> 00:12:34,600
<i>«ฉันไม่ว่าง
กำลังทำอะไรสักอย่าง</i>

144
00:12:34,600 --> 00:12:36,720
ใช่ใช่
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า...

145
00:12:37,869 --> 00:12:40,749
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันรักคุณ

146
00:12:42,560 --> 00:12:44,120
และฉันขอโทษ

147
00:13:26,129 --> 00:13:27,400
สวัสดี?

148
00:13:28,522 --> 00:13:31,362
- สวัสดี.
- สวัสดีฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

149
00:13:31,792 --> 00:13:34,284
- ฉันอยากจะสารภาพความผิด
-เอาล่ะ...

150
00:13:34,503 --> 00:13:37,000
ฉันจะไปแล้ว ลูซี่ จอห์น?

151
00:13:38,040 --> 00:13:40,360
เมื่อคืนก่อนเราเจอกันไหม?
ที่บ้านทอมมี่?

152
00:13:40,360 --> 00:13:43,400
โอ้ใช่ สวัสดี ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องชื่อ

153
00:13:43,400 --> 00:13:45,680
โอ้ ฉันชื่อบ๊อบบี้
Bobby the Bobby จำง่าย!

154
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
แม้ว่าในความเป็นจริงแล้ว
ฉันเป็นตัวแทนอาสาสมัคร

155
00:13:48,080 --> 00:13:51,760
ฉันไม่ใช่ตำรวจเต็มเวลา
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง ลูซี่

156
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
- ไปซื้อไส้กรอกโรลให้ตัวเอง 
-ครับท่าน.

157
00:13:57,280 --> 00:13:59,160
นี่มันเกี่ยวกับอาชญากรรมอะไร?

158
00:13:59,160 --> 00:14:01,963
ถ้ามันเป็นเรื่องร้ายแรง
เช่น การล่วงละเมิดทางเพศ เป็นต้น

159
00:14:02,338 --> 00:14:04,160
มันอาจจะดีกว่า 
โทรหากลาสโกว์

160
00:14:04,160 --> 00:14:05,760
มันไม่ใช่การล่วงละเมิดทางเพศ

161
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
แล้วมันคืออะไร?

162
00:14:13,200 --> 00:14:14,480
ฉัน...

163
00:14:14,737 --> 00:14:15,937
จอห์น?

164
00:14:17,560 --> 00:14:18,640
ทอมมี่?

165
00:14:18,640 --> 00:14:22,280
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อพบบ๊อบบี้ บ๊อบบี้,
คุณมีหนังสือเล่มนั้นที่ฉันยืมคุณไหม?

166
00:14:22,280 --> 00:14:25,360
-ริชาร์ด รามิเรซ?
- ใช่แล้ว! ฉันเพิ่งทำมันเสร็จ!

167
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้ได้
จะตื่นอะไร...

168
00:14:29,423 --> 00:14:31,383
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

169
00:14:34,600 --> 00:14:37,840
- นี่ไง. การอ่านที่ยอดเยี่ยม!
-คุณจะไปล่าสัตว์เหรอบ๊อบบี้?

170
00:14:37,840 --> 00:14:39,440
ใช่ใช่ใช่
ไร้ยางอายแค่ไหน

171
00:14:39,440 --> 00:14:41,360
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันไปกับคุณ?

172
00:14:41,360 --> 00:14:44,840
ฉันคงจะดีใจมาก ทอมมี่
ใช่ ใช่! ฉันจะจบด้วยจอห์นที่นี่

173
00:14:44,840 --> 00:14:47,760
จอห์นก็มาได้เช่นกัน
ใช่มั้ยจอห์น? ฮา.

174
00:14:47,760 --> 00:14:49,960
ทำไมไม่? 
ยิ่งพวกเรามากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

175
00:15:24,440 --> 00:15:27,680
- คุณเอากระสุนอะไรมาบ๊อบบี้?
กระสุนขนาด -308 ทอมมี่

176
00:15:27,680 --> 00:15:29,440
-สมบูรณ์แบบ. นั่นจะทำ
-ใช่ใช่ใช่

177
00:15:29,440 --> 00:15:31,920
หนึ่งในเป้าหมายเหล่านี้
และมันจะหล่นลงมาเหมือนกระสอบมันฝรั่ง

178
00:15:42,400 --> 00:15:44,042
คุณสบายดีไหมจอห์น?

179
00:15:46,680 --> 00:15:48,720
“คุณบอกว่าจะไม่ไปหาตำรวจ”

180
00:15:48,720 --> 00:15:50,040
ฉันบอกว่าฉันจะนอนบนนี้

181
00:15:50,040 --> 00:15:52,520
ฉันปรึกษากับหมอนของฉันและ
แล้วฉันก็ตัดสินใจบอกตำรวจ

182
00:15:52,520 --> 00:15:54,680
-คุณบอกว่าจะใช้เวลาหนึ่งวัน
- ฉันใช้เวลาหนึ่งวัน!

183
00:15:54,680 --> 00:15:57,520
หนึ่งวันมี 24 ชั่วโมง!
ยังไม่ครบ 24 ชั่วโมง!

184
00:15:57,520 --> 00:16:00,120
คุณไม่ได้มาบอกฉันเลย
คุณไม่ได้เตือนฉัน

185
00:16:00,440 --> 00:16:03,520
รอก่อนนะบ๊อบบี้ 
ให้อาวุธสำรองแก่เรา

186
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
ไม่นะ.
ฉันไม่รู้วิธีใช้ปืน

187
00:16:08,800 --> 00:16:12,760
มันง่าย.
คุณทำมันแบบนี้แบบนี้

188
00:16:12,760 --> 00:16:15,840
ห้ามเล็งปืนที่บรรจุกระสุนแล้ว
ต่อหน้าใครบางคน ไม่เคย.

189
00:16:21,440 --> 00:16:24,000
ระวัง.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

190
00:16:28,600 --> 00:16:31,320
เฮ้ บ๊อบบี้ คุณเคยได้ยินเรื่องตลกนี้ไหม?

191
00:16:31,320 --> 00:16:32,480
ผู้ชายคนหนึ่งไปหาหมอ

192
00:16:32,480 --> 00:16:35,800
หมอบอกเขาว่า: "ฟังนะ คุณต้องทำ"
"หยุดช่วยตัวเอง"

193
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
ชายคนนั้นถามว่า: "ทำไม"

194
00:16:37,440 --> 00:16:41,120
แพทย์ตอบ:
“เพราะว่าฉันพยายามจะตรวจสอบคุณ”

195
00:16:45,960 --> 00:16:47,280
"หยุดช่วยตัวเองได้แล้ว"

196
00:16:48,720 --> 00:16:49,760
.จอห์น?

197
00:16:58,800 --> 00:17:00,960
จอห์น?

198
00:17:02,780 --> 00:17:04,419
จอห์น?

199
00:17:29,560 --> 00:17:32,000
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้ยิงเขา จอห์น
เราอาจเริ่มต้นคุณได้

200
00:17:32,000 --> 00:17:34,720
เป็นพิธีกรรมแห่งการเริ่มต้น

201
00:17:34,720 --> 00:17:36,474
เปื้อนไปด้วยเลือด
ของเหยื่อตัวแรกของคุณ

202
00:17:36,499 --> 00:17:37,335
ดังนั้น.

203
00:17:50,696 --> 00:17:52,240
ฉันขอโทษจอห์น

204
00:17:52,240 --> 00:17:54,688
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัวด้วยปืน

205
00:17:54,713 --> 00:17:57,473
คุณต้องเห็นมัน
จากมุมมองของฉัน

206
00:17:57,498 --> 00:18:01,898
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำจอห์น
คุณมาหาฉันด้วยปัญหา

207
00:18:02,080 --> 00:18:04,760
ฉันพยายามที่จะช่วย
เป็นเพื่อนบ้านที่ดี

208
00:18:04,760 --> 00:18:07,440
แต่เมื่อฉันเห็นคุณที่สถานี
คุณตำรวจ ฉันตกใจมาก

209
00:18:07,440 --> 00:18:10,760
- ฉันรู้สึกถูกทรยศ
- ฉันขอโทษ ทอมมี่

210
00:18:10,760 --> 00:18:14,880
- ฉันไม่... ฉันไม่คุ้นเคยกับการโกหก
-พวกเขาจะค้นพบฉัน

211
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
และฉันไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตอย่างไรด้วย
สิ่งนี้ขึ้นอยู่กับมโนธรรมของฉัน

212
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

213
00:18:18,440 --> 00:18:21,440
แต่มันเป็นการป้องกันตัวเอง 
เขาคงฆ่าคุณไปแล้ว

214
00:18:21,440 --> 00:18:22,960
เราไม่รู้.

215
00:18:22,960 --> 00:18:24,800
ฉันรู้ว่ามัน
เพราะฉันรู้จักแองกัส กิลเลสปี

216
00:18:24,800 --> 00:18:28,840
เขาเป็นชิ้นส่วนที่ไร้ค่า
จะไม่มีใครสนใจว่าเขาจากไปแล้ว

217
00:18:28,840 --> 00:18:32,400
เขาเข้าหาเด็กผู้หญิง
เด็กผู้หญิงที่อายุน้อยเท่ากับลูกสาวของคุณ

218
00:18:32,400 --> 00:18:36,480
และได้ยื่นข้อเสนอแก่พวกเขา
เมื่อสิ้นสุดโรงเรียน

219
00:18:36,480 --> 00:18:38,880
ฉันแสดงความคิดเห็นกับพวกเขา
เกี่ยวกับการพัฒนาร่างกายของพวกเขา

220
00:18:42,207 --> 00:18:45,080
ฉันภูมิใจที่ได้ช่วยคุณ

221
00:18:45,799 --> 00:18:47,759
ไม่มีส่วนใดของฉันเสียใจเลย

222
00:18:52,529 --> 00:18:56,489
ฉันเกรงว่าฉันจะต้องอยู่
หัวข้อที่เราทุกคนหลีกเลี่ยง

223
00:18:56,715 --> 00:18:59,233
ทอมมี่
คุณให้ฉันและจอห์นสักครู่ได้ไหม?

224
00:19:00,346 --> 00:19:02,466
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่ บ๊อบบี้

225
00:19:12,200 --> 00:19:16,240
มันเกี่ยวกับอาชญากรรมนี้
ที่คุณอยากจะสารภาพ

226
00:19:19,080 --> 00:19:21,120
ฉันคิดว่าเราสามารถทำสิ่งนี้ได้ที่นี่
จอห์นใช่ไหม?

227
00:19:28,200 --> 00:19:31,680
เขาอาย. 
ฉันจะบอกคุณ?

228
00:19:39,960 --> 00:19:43,000
มันเป็นอาชญากรรม "ความเกลียดชัง"

229
00:19:46,760 --> 00:19:50,000
-อาชญากรรมแห่งความเกลียดชัง?
-บนเครือข่ายโซเชียล

230
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
เขาทะเลาะกับผู้หญิงคนหนึ่ง

231
00:19:51,840 --> 00:19:54,920
และเขาก็เรียกเธอว่า...
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันพูดแบบนี้จอห์น?

232
00:19:55,518 --> 00:19:56,385
ซึ่งไปข้างหน้า.

233
00:19:56,410 --> 00:19:59,890
เขาเรียกผู้หญิงคนนี้ว่า
บนอินเทอร์เน็ต "ไอ้โง่"

234
00:20:00,120 --> 00:20:01,721
เธอขู่ว่าจะไปหาตำรวจ

235
00:20:01,746 --> 00:20:04,986
จอห์นจึงคิดว่าดีที่สุด
สารภาพมันเอง

236
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
เฮ้.

237
00:20:11,876 --> 00:20:14,076
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เราต้องดำเนินการต่อไป

238
00:20:14,642 --> 00:20:16,962
แค่ระวังสิ่งที่คุณพูด
 ออนไลน์ในอนาคตจอห์น

239
00:20:16,987 --> 00:20:19,440
บางทีคุณควรส่งคำขอโทษไปให้หญิงสาว

240
00:20:19,440 --> 00:20:21,200
ฉันขอโทษผู้หญิง

241
00:20:21,200 --> 00:20:23,680
ใช่. ฉันจะ.

242
00:20:23,680 --> 00:20:26,400
- ขอบคุณบ๊อบบี้
-เราควรไป.

243
00:20:39,732 --> 00:20:42,332
มีอะไรใหม่บ้าง
ในกรณีแองกัสเหรอ?

244
00:20:42,723 --> 00:20:44,563
ใช่อย่างที่เราคิด

245
00:20:44,720 --> 00:20:47,440
ถือเป็นกรณีคลาสสิคของการเข้าพัก
นอนหลับพร้อมกับบุหรี่ที่จุดไว้

246
00:20:48,800 --> 00:20:52,400
พิษคาร์บอนมอนอกไซด์
การเผาไหม้ระดับที่สาม ทั้งหมดนั้น

247
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
เสียอะไรเช่นนี้

248
00:20:54,201 --> 00:20:55,601
แองกัสผู้น่าสงสาร

249
00:20:55,960 --> 00:20:58,840
จำได้ว่าเขาเป็นเด็กน่ารักขนาดไหน

250
00:20:58,840 --> 00:21:00,280
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

251
00:21:10,840 --> 00:21:12,240
เราจะทำอย่างไร?

252
00:21:12,240 --> 00:21:13,918
ปล่อยกวางไว้ที่บาร์กันเถอะ

253
00:21:13,943 --> 00:21:15,103
ฉันต้องไปรับเด็กๆ

254
00:21:15,128 --> 00:21:16,848
ดังนั้นช่วยเราด้วย
ดังนั้นมันจะเร็วขึ้น

255
00:21:18,734 --> 00:21:22,054
เอาเลยพวก
ซึ่งไปข้างหน้า. แม็กกี้?

256
00:21:22,320 --> 00:21:26,320
แม็กกี้ เอาถังมา
ของวิสกี้ มันคือกวาง!

257
00:21:26,320 --> 00:21:28,800
เอามันออกไป!

258
00:21:28,800 --> 00:21:31,240
กรุณาบอกฉันสิ่งที่คุณมี
ช่องแช่แข็ง แม็กกี้

259
00:21:31,240 --> 00:21:33,520
- คุณจะทำความสะอาดสิ่งนั้น
-ทอมมี่ ฉันต้องไปแล้ว

260
00:21:33,520 --> 00:21:36,480
- นี่ ดื่มอะไรหน่อย จอห์น มาเลย!
- ฉันไม่มีเวลา ฉันขอโทษ

261
00:21:36,480 --> 00:21:38,743
-โอ้ ไม่ ฉันจะเอาอันหนึ่งมาให้คุณ
-ทอมมี่ ฉันต้องไป!

262
00:21:38,768 --> 00:21:41,408
แม็กกี้! เอามาให้เราดูอีกรอบ

263
00:21:41,880 --> 00:21:44,880
คุณต้องเรียนรู้ที่จะ
ผ่อนคลายและเพลิดเพลินนะจอห์น

264
00:21:46,517 --> 00:21:48,720
คุณเพิ่งรอดจากการฆาตกรรม

265
00:21:51,869 --> 00:21:54,419
แม็กกี้ เอาเบียร์ให้จอห์นหน่อย

266
00:22:05,240 --> 00:22:06,747
ฉันกำลังยืนคุยกันอยู่
ด้วยน้ำยาทำความสะอาดหน้าต่าง

267
00:22:06,772 --> 00:22:10,130
โดยที่ฉันไม่รู้...ลูกของฉัน
พวกเขากำลังห้อยอยู่บนเสื้อคลุมของฉัน!

268
00:22:10,280 --> 00:22:12,400
โอ้พระเจ้า

269
00:22:12,400 --> 00:22:13,740
เอาล่ะ. หกวิสกี้

270
00:22:13,765 --> 00:22:14,501
ขอบคุณแม็กกี้

271
00:22:14,526 --> 00:22:16,165
 คุณช่วยพาฉันไปด้วยได้ไหม 
น้ำแอปเปิ้ลบ้างไหม?

272
00:22:16,205 --> 00:22:16,695
แน่นอน.

273
00:22:16,720 --> 00:22:20,040
โปรดบอกฉันว่าอะไร
คุณชวนเขาไปทานอาหารเย็นก่อนเหรอ?

274
00:22:20,040 --> 00:22:22,120
อาหารเรียกน้ำย่อย อาหารจานหลัก และของหวาน

275
00:22:22,120 --> 00:22:24,560
อึกเดียว!
มาเร็ว!

276
00:22:24,560 --> 00:22:27,120
 อิฐ! อิฐ!
อิฐ! อิฐ! อิฐ!

277
00:22:27,120 --> 00:22:30,120
อิฐ! อิฐ! อิฐ!
อิฐ! อิฐ! อิฐ!

278
00:22:30,120 --> 00:22:33,640
อิฐ! อิฐ! อิฐ!

279
00:22:35,200 --> 00:22:36,840
ให้เขาเรอ. 
มีคนทำให้เขาเรอ

280
00:22:36,840 --> 00:22:38,880
วันนี้ฟิโอน่าจะไปรับเด็กๆ ใช่ไหมจอห์น?

281
00:22:38,880 --> 00:22:41,680
โอ้... โอ้ ไม่ ไม่!

282
00:22:41,680 --> 00:22:43,760
เขากำลังเดือดร้อน!

283
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
โอ้พระเจ้า มาเลย

284
00:22:57,619 --> 00:22:59,419
-จอห์น?
-ฉันเสียใจ.

285
00:22:59,419 --> 00:23:01,819
คุณอยู่ที่ไหน ฉันพยายามแล้ว
โทรหาคุณทั้งวัน!

286
00:23:01,819 --> 00:23:03,619
ฉันไม่มีสัญญาณ 
คุณได้ยินฉันไหม?

287
00:23:03,619 --> 00:23:04,899
ใช่.

288
00:23:04,899 --> 00:23:07,299
<i>คุณต้องโทรหาโรงเรียน 
ฉันลืมไปรับเด็กๆ!</i>

289
00:23:07,299 --> 00:23:08,739
เฮ้ เฮ้ ฉันอยู่กับพวกเขาแล้ว

290
00:23:08,739 --> 00:23:11,259
<i>«เฮ้ โรงเรียนโทรมา
 เราอยู่ที่บ้าน</i>

291
00:23:11,259 --> 00:23:13,179
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

292
00:23:13,179 --> 00:23:17,299
โอ้ จอห์น ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เป็นห่วงคุณทั้งวัน

293
00:23:18,539 --> 00:23:21,059
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินจากคุณ
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป...

294
00:23:21,059 --> 00:23:22,179
ไปอะไร?

295
00:23:22,179 --> 00:23:23,739
มันไม่สำคัญ
มันไม่สำคัญ

296
00:23:23,739 --> 00:23:25,579
ตราบใดที่คุณสบายดี

297
00:23:25,579 --> 00:23:28,779
<i>ดีกว่าที่เคย!
ฉันอยู่ที่บาร์</i>

298
00:23:28,779 --> 00:23:30,539
ที่บาร์เหรอ? อะไร เอ่อ...?

299
00:23:30,539 --> 00:23:32,019
ฉันไม่ได้สังเกตเวลา

300
00:23:32,019 --> 00:23:34,979
แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
ฉันต้องทำงาน

301
00:23:35,674 --> 00:23:37,019
คุณน่าจะเกินขีดจำกัดแล้ว

302
00:23:37,019 --> 00:23:38,339
นี่มันบ้าไปแล้วจอห์น!

303
00:23:38,339 --> 00:23:39,899
ฟิโอน่า!
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

304
00:23:39,899 --> 00:23:41,979
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
เหมือนที่คุณบอกให้ฉันทำเสมอ

305
00:23:41,979 --> 00:23:43,779
และคุณกำลังให้ฉัน
ปัญหาไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับมัน!

306
00:23:43,779 --> 00:23:46,865
<i>ฉันไม่รังเกียจที่คุณจะต้องสนุก
แต่ฉันเครียด

307
00:23:47,068 --> 00:23:50,219
และฉันกำลังพยายามทำให้สิ่งนี้สำเร็จ
แล้วคุณเมาเหรอ?

308
00:23:50,219 --> 00:23:52,339
และคุณก็ทิ้งลูก ๆ ไปแล้ว!

309
00:23:52,339 --> 00:23:54,019
ฉันไม่ทิ้งลูก!

310
00:23:54,019 --> 00:23:57,339
และฉันไม่เมา! ฉันเอา
เบียร์สองขวดและวิสกี้สองขวด

311
00:23:57,339 --> 00:24:00,099
คุณไม่ดื่มวิสกี้ด้วยซ้ำ!
ฉันต้องดื่มวิสกี้ตอนนี้!

312
00:24:00,099 --> 00:24:02,619
<i>"เราอยู่ในสกอตแลนด์!"
โอ้ ไอ้สารเลว</i>

313
00:24:02,619 --> 00:24:03,819
<i>«ไม่เป็นไร ฉันจะนั่งแท็กซี่กลับบ้าน"</i>

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,979
 ไม่! ไม่ ไม่ ไม่

315
00:24:05,979 --> 00:24:07,099
<i>เรื่องทั้งหมดนี้ถือเป็นหายนะ</i>

316
00:24:07,099 --> 00:24:09,579
<i>«ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณดูแลได้
เด็ก ๆ เมื่อคุณเมา"</i>

317
00:24:09,579 --> 00:24:11,419
 ฉันไม่เมา!

318
00:24:11,419 --> 00:24:12,786
<i>«แล้วทำไมคุณถึงกรีดร้อง?».</i>

319
00:24:12,811 --> 00:24:14,200
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

320
00:24:14,225 --> 00:24:15,909
เพราะโกรธ!!

321
00:24:15,934 --> 00:24:19,314
ไม่เป็นไร ฉันขอโทษ 
ฉันเมาขึ้น

322
00:24:19,339 --> 00:24:20,223
ฉันจะกลับบ้าน

323
00:24:20,248 --> 00:24:23,128
ฉันจะงีบหลับเพื่อเคลียร์หัว
แล้วคุณก็กลับไปทำงานได้...

324
00:24:26,979 --> 00:24:28,779
สวัสดี?

325
00:24:43,859 --> 00:24:46,659
สวัสดี!
ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว

326
00:24:48,219 --> 00:24:50,619
-คุณกำลังทำอะไร?
-ไม่มีอะไร.

327
00:24:56,779 --> 00:24:58,739
ฉันคิดว่าเราต้องคุยกัน

328
00:24:58,840 --> 00:25:00,400
- เกี่ยวกับอะไร?
-นั่งลง

329
00:25:01,859 --> 00:25:03,219
เอาล่ะ นั่งลง

330
00:25:04,739 --> 00:25:07,219
เฮ้แม่ ฉันไม่รู้ว่าอะไร...
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร...

331
00:25:07,219 --> 00:25:10,059
ฉันรู้ว่ามันน่าอาย
แต่ก็ต้องบอกว่า

332
00:25:10,059 --> 00:25:12,739
มันเกี่ยวกับสื่อลามก
สิ่งที่คุณเห็น

333
00:25:13,160 --> 00:25:15,819
-นั่นเหรอ?
-คุณดูเรื่อง “MILF” ใช่ไหม?

334
00:25:15,819 --> 00:25:16,899
แม่คะ กรุณาหยุด

335
00:25:16,899 --> 00:25:19,939
เฮ้ ฟังนะ ไม่เป็นไร
ถ้าคุณอยากเห็นมัน

336
00:25:19,939 --> 00:25:21,819
ไม่ ฉันไม่ดูหนังโป๊ MILF แม่!
พระเจ้าของฉัน!

337
00:25:21,819 --> 00:25:24,859
เห็นได้ชัดว่าคุณชอบผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
แคทรีโอนา สำหรับผู้เริ่มต้น

338
00:25:24,859 --> 00:25:26,619
เลขที่!
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

339
00:25:26,619 --> 00:25:28,859
และตอนนี้คุณก็จับตาดูเขาแล้ว
ถึงฟิโอน่า

340
00:25:28,859 --> 00:25:31,134
ไม่แม่ไม่ ฉัน... 
ฉันไม่ได้...

341
00:25:31,159 --> 00:25:33,579
ฉันจับได้ว่าคุณกำลังสอดแนมเธอ
จากหน้าต่าง

342
00:25:33,579 --> 00:25:34,739
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการ คาเมรอน

343
00:25:34,739 --> 00:25:36,899
นั่นคือนิสัยลามกของคุณ
ส่งผลกระทบต่อ...

344
00:25:36,899 --> 00:25:38,619
ความคาดหวังของคุณเกี่ยวกับเรื่องเพศ

345
00:25:38,619 --> 00:25:42,179
ฉันกำลังมองหาจอห์น!
ฉันไม่ได้มองหาฟิโอน่า

346
00:25:42,179 --> 00:25:44,219
จอห์น? ฉันไม่ชอบฟิโอน่า

347
00:25:44,219 --> 00:25:46,379
- คุณชอบจอห์นไหม!
-โอ้พระเจ้า ไม่!

348
00:25:46,379 --> 00:25:48,699
-โอ้ ไม่เป็นไรนะที่เป็นเกย์
- ฉันไม่ใช่เกย์แม่

349
00:25:48,699 --> 00:25:50,859
ทำไมคุณถึงพยายาม
ลองดูจอห์นเหรอ?

350
00:25:53,373 --> 00:25:54,379
พ่ออยู่ไหน?

351
00:25:55,043 --> 00:25:56,499
เขาอยู่ที่ม้ากับพวกเด็กๆ
ทำไม?

352
00:25:56,499 --> 00:25:57,954
กับจอห์นเหรอ?

353
00:25:58,574 --> 00:26:01,579
ใช่...กับจอห์น

354
00:26:01,579 --> 00:26:06,059
แม่ไม่คิดว่า...
จอห์นสงสัยนิดหน่อยเหรอ?

355
00:26:06,059 --> 00:26:07,099
สงสัย?

356
00:26:08,739 --> 00:26:13,379
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น คาเมรอน?
เกิดอะไรขึ้น? คุณกังวลอะไร?

357
00:26:14,619 --> 00:26:18,059
คุณอิจฉานิดหน่อยเพราะว่า
พ่อไม่ใช้เวลากับคุณเหรอ?

358
00:26:18,059 --> 00:26:18,533
ไม่

359
00:26:18,580 --> 00:26:20,114
คุณรู้อะไรไหม
พ่อรักคุณมาก

360
00:26:20,139 --> 00:26:21,955
-คุณรู้อยู่แล้ว.
- ฉันรู้แม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

361
00:26:21,980 --> 00:26:24,019
ทำไมคุณไม่ไปกับพวกเขาล่ะ?

362
00:26:24,019 --> 00:26:25,539
ฉันแน่ใจว่า
เขาอยากจะพบคุณ

363
00:26:26,085 --> 00:26:30,125
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
จริงๆแล้วมันเป็นความคิดที่ดี

364
00:26:34,472 --> 00:26:35,588
ฉันไปดีกว่า

365
00:26:35,613 --> 00:26:36,339
ที่?

366
00:26:36,339 --> 00:26:38,619
ไม่ ฉัน ฉันต้องเป็น
ที่บ้านกับลูก ๆ ของฉัน

367
00:26:38,619 --> 00:26:40,779
ให้ความสงบแก่ฉัน อยู่นะจอห์น
บู!

368
00:26:40,779 --> 00:26:42,659
อยู่!

369
00:26:42,659 --> 00:26:44,459
อยู่ จอห์น อยู่!

370
00:26:44,459 --> 00:26:47,419
อยู่ จอห์น อยู่! อยู่ต่อ
จอห์นอยู่!

371
00:26:47,419 --> 00:26:51,499
อยู่ จอห์น อยู่!
อยู่ จอห์น อยู่!

372
00:26:51,499 --> 00:26:53,179
- คุณมาช้า แคทรีโอน่า
- ฉันขอโทษ ฉันรู้

373
00:26:53,179 --> 00:26:56,779
อยู่ จอห์น อยู่!
อยู่ จอห์น อยู่!

374
00:26:56,779 --> 00:26:59,859
-อยู่ต่อ จอห์นอยู่ต่อ!
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!

375
00:26:59,859 --> 00:27:01,819
ฉันจะอยู่!

376
00:27:12,699 --> 00:27:14,979
ทำไมเสมอไป
เราคุยกันเรื่องนี้จบหรือยัง?

377
00:27:16,059 --> 00:27:18,099
มันคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
ฆาตกรต่อเนื่องที่ดีที่สุด

378
00:27:18,099 --> 00:27:19,539
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด!

379
00:27:19,539 --> 00:27:21,979
- คุณหมกมุ่นอยู่กับทีมแยงกี้
-มันเป็นเรื่องจริง.

380
00:27:21,979 --> 00:27:24,139
ดูสิว่าใครที่สกอตแลนด์ผลิตขึ้นมาใช่มั้ย?

381
00:27:24,139 --> 00:27:27,059
เดนนิส นิลเซ่น, เอียน เบรดี้,
พระคัมภีร์จอห์น!

382
00:27:27,059 --> 00:27:31,419
มันเหมือนกับมีเมสซี่, เอ็มบัปเป้
และโรนัลโด้อยู่ทีมเดียวกัน!

383
00:27:31,419 --> 00:27:33,379
แคทรีโอน่า!

384
00:27:33,379 --> 00:27:35,179
ยิ้มให้เราสิที่รัก

385
00:27:36,619 --> 00:27:39,099
แคทรีโอน่า คุณรู้จักจอห์นไหม?

386
00:27:39,099 --> 00:27:41,450
-ใช่ เราพบกันที่สหกรณ์
-ขอบคุณ.

387
00:27:41,489 --> 00:27:42,779
คุณมองอะไรจอห์น?

388
00:27:43,895 --> 00:27:46,339
- หยุดมองเธอ!
-คาเมรอน เพียงพอ!

389
00:27:46,339 --> 00:27:49,139
ลูกชายคุณกำลังทำให้ตัวเองโง่เขลา
จอห์นเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วอย่างมีความสุข

390
00:27:49,139 --> 00:27:51,659
- มันทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ
-อย่าครอบครอง..

391
00:27:51,659 --> 00:27:53,139
ผู้หญิงเกลียดสิ่งนั้น

392
00:27:53,139 --> 00:27:55,059
ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?

393
00:27:55,411 --> 00:27:56,811
มีเลือดบนใบหน้าของคุณ

394
00:27:56,836 --> 00:28:00,539
ใช่! วันนี้เขาไปล่าสัตว์
คนใหม่โดนฆ่าครั้งแรก!

395
00:28:00,539 --> 00:28:03,859
จอห์นบอย!
จอห์นบอย! จอห์นบอย!

396
00:28:03,859 --> 00:28:05,939
ไม่เชิง...

397
00:28:05,939 --> 00:28:08,899
ไอ้โง่!
เฮ้! เฮ้!

398
00:28:16,026 --> 00:28:17,939
บางทีอาจถึงเวลานั้นแล้ว 
กลับบ้านนะลูกชาย

399
00:28:24,339 --> 00:28:25,899
โคตรบูมเมอร์เลยเพื่อน

400
00:28:27,893 --> 00:28:29,373
มันน่าสมเพช!

401
00:28:30,992 --> 00:28:35,072
-ทำไมพวกเขาถึงเรียกเราว่าบูมเมอร์ตลอด?
- เราคือ Generation X

402
00:28:40,579 --> 00:28:43,339
-โอ้ ขอโทษนะเพื่อน
-นาธาน?

403
00:28:44,379 --> 00:28:45,419
สวัสดีคาเมรอน

404
00:28:47,662 --> 00:28:50,742
ว้าว ฉันเสียใจเรื่องแองกัสมาก

405
00:28:52,339 --> 00:28:54,139
ขอบคุณ

406
00:28:54,723 --> 00:28:58,739
-แองกัสลูกชายของฉันชอบคุณเสมอ
-ฉันชอบเขามาตลอด

407
00:28:59,985 --> 00:29:01,025
นาธาน...

408
00:29:04,379 --> 00:29:07,179
..ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

409
00:29:22,219 --> 00:29:25,579
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขารู้อะไรบางอย่าง
-คาเมรอน? เขาไม่รู้อะไรเลย

410
00:29:25,805 --> 00:29:27,405
นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ

411
00:29:28,489 --> 00:29:29,299
นั่นก็เกี่ยวกับฉัน

412
00:29:29,299 --> 00:29:32,019
- ฉันมองเห็นใบหน้าของเขาอยู่ทุกที่
- ใบหน้าของใคร?

413
00:29:32,019 --> 00:29:34,419
-แองกัส
-แน่นอน.

414
00:29:35,019 --> 00:29:37,859
คุณเป็นมนุษย์ ถ้าคุณไม่รู้สึก
มีความผิดในเรื่องนี้

415
00:29:37,859 --> 00:29:39,459
คุณคงจะเป็นโรคจิตชนิดหนึ่ง

416
00:29:44,576 --> 00:29:47,416
นั่นคือคนดีในกระจกบานนั้น

417
00:29:48,659 --> 00:29:53,219
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นหน้าเขา ให้พูดว่า:
ขอบคุณพระเจ้า

418
00:29:53,219 --> 00:29:56,379
ขอบคุณที่เตือนฉัน
ว่าฉันเป็นคนดี

419
00:30:06,031 --> 00:30:08,511
คุณชอบเต้นไหม?

420
00:30:08,536 --> 00:30:09,459
ที่?

421
00:31:02,034 --> 00:31:03,634
คุณสบายดีไหมจอห์น?

422
00:31:06,819 --> 00:31:09,379
ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะ
ของการมีอาการหัวใจวาย

423
00:31:09,379 --> 00:31:11,379
ไม่ ที่จริงแล้ว จริงๆ แล้ว
ฉันฟิตมาก

424
00:31:12,459 --> 00:31:13,699
ฉันเป็นนักวิ่ง

425
00:31:16,565 --> 00:31:17,605
ดีสำหรับคุณ

426
00:31:22,632 --> 00:31:23,672
ขอบคุณ

427
00:31:34,499 --> 00:31:38,219
คุณก็ทำงานเหมือนกัน
ที่นี่และในสหกรณ์?

428
00:31:38,219 --> 00:31:39,539
ใช่.

429
00:31:39,539 --> 00:31:44,019
คุณเหมือนแม่ของรีเบคก้า แรบบิท
แม่กระต่าย. จากเป๊ปป้าพิก

430
00:31:45,099 --> 00:31:46,499
ฉันขอโทษ ฉันเห็น...

431
00:31:48,063 --> 00:31:49,583
...รายการเด็กมากมาย

432
00:31:49,608 --> 00:31:52,048
ใช่ ฉันเข้าใจการอ้างอิง
ฉันโตมากับเป๊ปป้าพิก

433
00:31:59,659 --> 00:32:01,939
คุณอยู่ไกลจากบ้านใช่ไหม?

434
00:32:05,779 --> 00:32:09,659
 ฉัน... ฉันอายุสิบขวบ... 
โดยรถยนต์สิบนาที

435
00:32:13,120 --> 00:32:15,307
 จะมาช่วยทำความสะอาดเหรอแคท?

436
00:32:15,332 --> 00:32:17,784
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทำได้อย่างไร?
- ใช่แล้ว! ฉันได้ยินคุณ

437
00:32:17,809 --> 00:32:21,409
วิ่งไป!

438
00:32:26,055 --> 00:32:30,975
เฮ้ ถ้าคุณต้องการที่พัก...
เพื่อค้างคืน...

439
00:32:34,499 --> 00:32:36,939
...ฉันอยู่สุดถนน

440
00:33:01,019 --> 00:33:03,899
<i>คุณรอดพ้นจากการฆาตกรรม</i>

441
00:33:42,859 --> 00:33:44,499
โอ้อึ

442
00:34:00,106 --> 00:34:01,899
หายใจเข้าลึก ๆ โอเค?

443
00:34:01,899 --> 00:34:04,059
ค่ำคืนอันยาวนานรอคุณอยู่

444
00:34:06,659 --> 00:34:09,458
อย่านอนดึกเกินไป

445
00:34:14,898 --> 00:34:16,819
โอ้!

446
00:34:23,099 --> 00:34:24,418
คุณต้องการ Cheerios ไหม?

447
00:34:33,933 --> 00:34:35,853
เราเหรอ...?

448
00:34:39,185 --> 00:34:42,059
- เรามีเซ็กส์กันไหม?
-เอ่อฮะ.

449
00:34:42,059 --> 00:34:44,819
ในทางเทคนิคแล้วไม่มี

450
00:34:44,819 --> 00:34:47,099
คุณเมาเกินไป
จะทำอะไรก็ได้

451
00:34:47,099 --> 00:34:49,539
เราเปลือยเปล่า คุณจูบฉัน
แล้วคุณก็หลับไป

452
00:34:49,539 --> 00:34:51,978
- แค่ว่าฉันแต่งงานแล้ว
-ฉันรู้.

453
00:34:51,978 --> 00:34:53,739
ไม่เคยมีมาก่อน
ทำอะไรแบบนั้น

454
00:34:53,739 --> 00:34:54,819
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

455
00:34:54,819 --> 00:34:56,899
ใช่ แต่คุณไม่สามารถบอกภรรยาของฉันได้
ที่ฉันได้มาอยู่ที่นี่

456
00:34:56,899 --> 00:34:59,779
คุณไม่สามารถบอกเขาว่าฉันจูบคุณ
คุณไม่สามารถบอกใครได้

457
00:34:59,779 --> 00:35:01,699
ไม่อยากบอกใคร!
ตกลง.

458
00:35:01,699 --> 00:35:03,099
คุณคิดว่าฉันอยากให้คนรู้

459
00:35:03,099 --> 00:35:05,339
ที่ฉันระยำชายชราที่อ่อนแอ
มีขนหัวหน่าวสีเทาเหรอ?

460
00:35:05,339 --> 00:35:09,819
ฉันไม่มี... หนวดเคราสีเทา

461
00:35:09,819 --> 00:35:11,819
พวกเขาเป็นสีเทา

462
00:35:11,819 --> 00:35:13,299
โอ้อึ!

463
00:35:13,299 --> 00:35:16,339
อึ! มันเป็นภรรยาของฉัน
ฉันต้องกลับบ้าน

464
00:35:18,979 --> 00:35:22,939
-คุณอายุเกิน 18 ปีแล้วใช่ไหม?
- ฉันอายุ 25 ปี.

465
00:35:22,939 --> 00:35:25,659
ชัดเจน. นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 
ฉันเสียใจ. ขอบคุณ

466
00:35:32,299 --> 00:35:35,499
-«ทอมมี่?». 
 - ภรรยาของคุณกำลังตามหาคุณอยู่

467
00:35:36,819 --> 00:35:39,539
ฉันบอกเขาว่าคุณดื่มมากเกินไป
และคุณนอนอยู่ในห้องรับแขก

468
00:35:40,539 --> 00:35:42,819
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน! ฉันตื่นนอนแล้ว
ในบ้านของคนอื่น

469
00:35:42,819 --> 00:35:44,939
- บ้านของใคร?
- แคทรีโอน่า.

470
00:35:44,939 --> 00:35:46,339
- คุณนอนกับเธอไหม?
-เลขที่!

471
00:35:46,339 --> 00:35:48,539
ฉันเมาเกินไป!
 สร้างความบันเทิงให้เธอเพื่อฉัน!

472
00:35:52,648 --> 00:35:56,419
อ๋อ ตอนผมมีผมเหรอ?

473
00:35:56,419 --> 00:35:58,259
คุณไม่เคยพูดถึง
ว่าคุณมีลูกสาว

474
00:35:58,259 --> 00:36:01,899
มอยรา-เจน. ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่กลาสโกว์
เธอเป็นครูโรงเรียนประถมศึกษา

475
00:36:01,899 --> 00:36:04,779
-โอ้ เธอมีใบหน้าที่สวยงาม
-โอ้ นั่นเป็นเพราะเธอเป็นลูกบุญธรรม

476
00:36:07,179 --> 00:36:08,379
จอห์นกำลังอาบน้ำอยู่

477
00:36:08,379 --> 00:36:10,139
ฉันคิดว่าเขายังเมาอยู่
จากเมื่อคืน

478
00:36:10,139 --> 00:36:13,299
มันไม่เหมือนเขา
ปกติเขาไม่เคยดื่มมากเกินไป

479
00:36:13,299 --> 00:36:14,699
ฉันขอโทษที่พูดตรงๆ

480
00:36:14,699 --> 00:36:17,419
แต่เมื่อคืนฉันเป็น 
เมาแล้ว!

481
00:36:17,419 --> 00:36:19,739
ฉันก็ดีใจนะ
รู้ว่าเขามีช่วงเวลาที่ดี

482
00:36:19,739 --> 00:36:20,819
โอ้ เขาทำ

483
00:36:20,819 --> 00:36:24,219
มันเป็นที่นิยมอย่างมากกับทุกคน
พวกจากกลุ่มพระคัมภีร์

484
00:36:24,219 --> 00:36:27,539
และสตรีท้องถิ่นบางส่วน
พวกเขาตกหลุมรักเขา

485
00:36:27,539 --> 00:36:30,379
ฉันจะบอกว่าแม้แต่แคทริโอนาสาว
 กำลังพัฒนา

486
00:36:30,379 --> 00:36:32,939
ความหลงใหลชนิดหนึ่ง
สำหรับสามีของคุณ

487
00:36:32,939 --> 00:36:35,619
-กาแฟสักหน่อยไหม?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

488
00:36:42,499 --> 00:36:44,699
อึ!

489
00:36:47,283 --> 00:36:49,163
ดังนั้นคุณและจอห์น
พวกเขาจะมางานศพไหม?

490
00:36:50,499 --> 00:36:52,939
- งานศพอะไร?
- งานศพของแองกัส

491
00:36:52,939 --> 00:36:56,059
-โอ้ เราไม่รู้จักเขาจริงๆ
-มันเป็นชุมชนเล็กๆ ฟิโอน่า

492
00:36:56,059 --> 00:36:57,179
เราสนับสนุนซึ่งกันและกัน

493
00:36:57,179 --> 00:37:00,659
ดูเหมือนแองกัสจะไม่ใช่ผู้น่าสงสารเลย
เขาได้รับการสนับสนุนมากมายเมื่อเขายังมีชีวิตอยู่

494
00:37:00,659 --> 00:37:02,659
ฉันมีเวลามาก
สำหรับแองกัส กิลเลสปี

495
00:37:02,659 --> 00:37:04,259
เขาเป็นคนดี

496
00:37:12,059 --> 00:37:14,899
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
ที่นั่นเมื่อคืน เฮ้?

497
00:37:14,899 --> 00:37:16,899
จอห์น ปกติเขาจะเป็นคนนั้น
อยู่บ้านกับลูกๆ

498
00:37:16,899 --> 00:37:18,899
ในขณะที่คุณออกไปสนุกสนาน

499
00:37:18,899 --> 00:37:20,179
ขณะที่ฉันกำลังทำงานอยู่

500
00:37:20,179 --> 00:37:22,819
คุณรู้ไหมว่ามีกระแส
 ของความคิดที่ว่า...

501
00:37:22,819 --> 00:37:25,612
ว่ายิ่งทำงานบ้านมากขึ้น
 ทำให้ผู้ชายคนหนึ่ง

502
00:37:25,637 --> 00:37:28,139
มีเสน่ห์น้อยกว่าคือ
สำหรับคู่ของคุณ

503
00:37:32,116 --> 00:37:33,916
คุณยังพบว่าจอห์นมีเสน่ห์อยู่ไหม?

504
00:37:34,659 --> 00:37:37,059
-เอ๊ะ...
-ยังรักกันอยู่ไหม?

505
00:37:37,059 --> 00:37:38,939
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นเรื่องของคุณ

506
00:37:38,939 --> 00:37:41,459
ผู้ชายทุกคนก็เป็น
เน้นเรื่องเพศ ฟิโอน่า

507
00:37:41,459 --> 00:37:44,419
คุณเข้าใจมัน.
คุณเป็นผู้หญิงของโลก

508
00:37:44,419 --> 00:37:48,699
ทอมมี่ ฉันต้องบอกคุณเรื่องนั้น
สิ่งนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

509
00:37:48,699 --> 00:37:50,819
จอห์นเป็นผู้ชายที่หล่อ

510
00:37:50,819 --> 00:37:52,299
และในเมืองเช่นนี้

511
00:37:52,299 --> 00:37:54,659
ได้เพิ่มความเย้ายวนใจ
ของการเป็นคนนอก

512
00:37:54,659 --> 00:37:57,419
แค่เก็บสิ่งของไว้
ที่น่าสนใจในห้องนอน

513
00:37:57,419 --> 00:38:01,139
-ชุดชั้นในใหม่
-การแสดงบทบาทสมมติหนึ่งหรือสองเรื่องใช่มั้ย?

514
00:38:01,139 --> 00:38:03,739
ฉันจะไม่พูดอะไรอีก

515
00:38:03,739 --> 00:38:04,979
จอห์นจะมาจริงๆเหรอ?

516
00:38:04,979 --> 00:38:06,939
เพราะฉันมีวันที่ยุ่งมาก
ข้างหน้า

517
00:38:06,939 --> 00:38:08,619
และฉันต้องการให้เขาอยู่กับแฮร์รี่

518
00:38:08,619 --> 00:38:10,979
กรุณาไปรับมันหน่อยได้ไหม?
ตอนนี้!

519
00:38:11,469 --> 00:38:15,589
ขออภัยแน่นอนใช่
ฉันจะไปดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

520
00:38:23,219 --> 00:38:24,299
<i>ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน</i>

521
00:38:24,299 --> 00:38:25,459
<i>ฉันใกล้แล้ว!</i>

522
00:38:26,318 --> 00:38:28,598
<i>ฉันจะหาทางลัด!</i>

523
00:38:32,739 --> 00:38:36,499
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันจะโทรหาตำรวจ!

524
00:38:36,499 --> 00:38:38,602
ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันไม่ใช่ขโมย

525
00:38:39,648 --> 00:38:43,288
ฉันต้องกลับบ้าน
คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม?

526
00:38:44,019 --> 00:38:45,539
ภรรยาของฉันกำลังตั้งท้อง!

527
00:39:07,278 --> 00:39:10,278
ฉันโง่.
ฉันลืมเอาผ้าเช็ดตัวไปให้คุณ

528
00:39:10,303 --> 00:39:13,219
ฉันผิดเองที่ฉันดื่ม
นานมาก นั่นเป็นสิ่งที่ดี

529
00:39:13,219 --> 00:39:16,699
ฉันเป็นแฟนตัวยงของอาชญากรรมจริงๆ
เพื่อบาปของฉัน

530
00:39:18,459 --> 00:39:20,539
ฉันกลับมาแล้ว

531
00:39:20,721 --> 00:39:22,739
โอ้ ฟิโอน่า

532
00:39:22,739 --> 00:39:25,859
สุขใดใด สุขใดใด
ช่างน่ายินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

533
00:39:25,859 --> 00:39:27,739
โอ้ว!

534
00:39:28,335 --> 00:39:30,939
- ทุกอย่างดีเหรอ?
-โย่ ฉันแค่รอจอห์นอยู่

535
00:39:30,939 --> 00:39:32,859
ใช่ จอห์นดื่มมากเกินไปนิดหน่อย
เมื่อคืน

536
00:39:32,859 --> 00:39:34,699
เขาจึงค้างคืนอยู่ 
ในห้องพักแขก

537
00:39:34,699 --> 00:39:36,539
ฉันจะไปหามัน

538
00:39:38,779 --> 00:39:41,459
- ชาสักถ้วยดีไหม?
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ขอบใจนะ

539
00:39:41,459 --> 00:39:45,099
ไปหน่อยได้ไหม.
เร็วขึ้นหน่อยได้ไหม?

540
00:39:46,139 --> 00:39:48,979
เอาล่ะ... เรามาถึงแล้ว
ยินดีที่ได้พบคุณ

541
00:40:04,259 --> 00:40:06,019
- อยู่ที่ไหน?
- ถอดเสื้อผ้าของคุณ!

542
00:40:06,714 --> 00:40:10,194
-เพราะ?
ฉันบอกเขาว่าคุณกำลังอาบน้ำ

543
00:40:17,985 --> 00:40:19,545
จอห์น?

544
00:40:22,060 --> 00:40:23,021
มาเร็ว!

545
00:40:23,498 --> 00:40:24,787
มาแล้ว!

546
00:40:25,059 --> 00:40:28,219
โอ้ สวัสดีที่รัก

547
00:40:28,584 --> 00:40:30,019
ฉันเสียใจ. วุ้ย

548
00:40:31,099 --> 00:40:35,339
- เมื่อคืนเป็นคืนที่วุ่นวายนิดหน่อย
-สวัสดีรีเบคก้า

549
00:40:37,001 --> 00:40:39,899
นั่นเป็นเรื่องที่ดีมาก
อาบน้ำดีมาก

550
00:40:39,899 --> 00:40:42,059
อืม.
เราควรจะซื้อแบบนั้น

551
00:40:42,059 --> 00:40:44,139
มันคือ Bristan Quadrato

552
00:40:44,787 --> 00:40:47,347
โอ้.
อืม.

553
00:40:52,876 --> 00:40:53,916
จอห์น?

554
00:40:54,979 --> 00:40:58,739
-ขอบคุณ! ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
- เฮ้ ฉันสนับสนุนคุณ

555
00:41:00,376 --> 00:41:02,336
ฉันรักคุณเพื่อน

556
00:41:10,525 --> 00:41:11,675
ฮาร์เลควิน!

557
00:41:11,700 --> 00:41:14,100
โอ้อึ!

558
00:41:14,125 --> 00:41:15,605
สวัสดีเพื่อน

559
00:41:30,480 --> 00:41:33,240
ดูสิ เมื่อวานฉันขอโทษ...

560
00:41:33,240 --> 00:41:34,880
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
ฉันมาทำงานสาย

561
00:41:34,880 --> 00:41:37,240
ฉันควรจะสัมภาษณ์
 ถึงใครบางคนเมื่อเช้านี้

562
00:41:37,240 --> 00:41:38,360
 แต่ฉันต้องยกเลิก

563
00:41:38,360 --> 00:41:40,226
- มันดูแย่มาก.
-ใช่ ฉันขอโทษ.

564
00:41:40,251 --> 00:41:42,655
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- แคทรีโอน่าคือใคร?

565
00:41:44,995 --> 00:41:46,755
-ที่?
-แคทรีโอน่า?

566
00:41:48,720 --> 00:41:51,240
มันเป็นผู้หญิงที่ทำงาน
ในสหกรณ์ ไม่ใช่เหรอ?

567
00:41:51,240 --> 00:41:52,720
ทอมมี่บอกว่านั่นคือชื่อของเขา

568
00:41:53,577 --> 00:41:54,897
ฟี่ อะไรนะ?

569
00:41:54,922 --> 00:41:57,081
-คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก จอห์น 
- ฉันไม่ได้โกหก!

570
00:41:57,106 --> 00:41:59,306
คุณไม่ได้พักค้างคืน
ที่บ้านทอมมี่เมื่อคืนนี้

571
00:41:59,573 --> 00:42:01,293
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้

572
00:42:01,318 --> 00:42:04,545
อะไร คุณคิดว่าฉันกำลังร่วมเพศใครบางคน?
วัยรุ่นที่ทำงานในสหกรณ์?

573
00:42:04,570 --> 00:42:05,412
ลดเสียงลง!

574
00:42:06,080 --> 00:42:09,080
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น...
ผู้ชายคนนั้นในชีวิตของเรา

575
00:42:09,080 --> 00:42:11,720
- ใคร ทอมมี่?
- ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ใกล้เขา!

576
00:42:11,720 --> 00:42:13,256
มีบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับเขา!
มันมีพิษ!

577
00:42:13,281 --> 00:42:15,081
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
ใครที่ฉันสามารถ...

578
00:42:15,106 --> 00:42:16,351
“เอ่อ ไม่เป็นไรครับแม่..

579
00:42:16,383 --> 00:42:18,175
 “ฉันจะอยู่ห่างจากเด็กเลว

580
00:42:18,200 --> 00:42:19,440
“ฉันไม่อยากให้ฉันหลงทาง”

581
00:42:19,440 --> 00:42:21,760
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
ฉันต้องออกจากบ้านมากขึ้น

582
00:42:21,785 --> 00:42:23,425
 แล้วลงโทษตัวเองเมื่อฉันทำมัน

583
00:42:23,450 --> 00:42:25,182
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
ฉันจำเป็นต้องรู้จักเพื่อน

584
00:42:25,207 --> 00:42:28,463
เข้าสังคมเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
แล้วควบคุมคนที่ฉันเห็น!

585
00:42:28,488 --> 00:42:29,558
ฉันอยากให้คุณออกจากบ้าน

586
00:42:29,583 --> 00:42:34,042
เพราะฉันเบื่อที่จะแต่งงานแล้ว
ด้วยของขวัญสุดระห่ำ ไม่มีใครที่ไม่ทำอะไรเลย!

587
00:42:34,658 --> 00:42:36,818
ไปดูแลลูกชายของคุณ!

588
00:42:58,543 --> 00:43:00,943
สวัสดีเพื่อนตัวน้อย

589
00:43:32,240 --> 00:43:33,240
ทอมมี่?

590
00:43:36,001 --> 00:43:37,521
แมวของจอห์น.

591
00:44:01,892 --> 00:44:03,615
ฉันทำสลัดบีทรูท 
คุณต้องการบ้างไหม?

592
00:44:03,640 --> 00:44:04,800
ไม่ ขอบคุณ

593
00:44:08,397 --> 00:44:11,117
- คุณไม่ได้กินข้าวเช้า 
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

594
00:44:14,916 --> 00:44:16,436
คุณควรกินอะไรบางอย่าง

595
00:44:22,853 --> 00:44:23,893
คุณกำลังทำอะไร?

596
00:44:25,640 --> 00:44:29,040
ฉันกำลังเตรียมเทศน์วันอาทิตย์

597
00:44:29,469 --> 00:44:31,229
อย่างชัดเจน.

598
00:44:34,960 --> 00:44:36,760
มันเกี่ยวกับอะไร?

599
00:44:38,936 --> 00:44:41,865
ความล้มเหลวของเดวิดในการ
ดำเนินชีวิตในการเชื่อฟังพระเจ้า

600
00:44:44,064 --> 00:44:47,704
คุณไม่สามารถยอมรับได้
พระพรของพระเจ้า

601
00:44:48,747 --> 00:44:50,587
บาปของเขา

602
00:44:50,782 --> 00:44:51,982
การล่วงประเวณี

603
00:44:53,637 --> 00:44:54,677
ฆาตกรรม.

604
00:45:00,368 --> 00:45:01,768
คุณสบายดีไหมที่รัก?

605
00:45:09,284 --> 00:45:10,764
มีบางอย่างเกิดขึ้น

606
00:45:18,886 --> 00:45:21,206
ฉันรู้สึกว่าสิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น

607
00:45:25,560 --> 00:45:28,640
ให้ฉันจบที่นี่
แล้วเราก็คุยกันได้

608
00:45:31,363 --> 00:45:32,643
กินสลัดของคุณ

609
00:45:59,345 --> 00:46:06,665
แปลโดย KIKEGUATE